Zhanjiang - das wir besuchten, weil es auf dem Weg von Hainan nach Guangzhou liegt - hinterlässt bei uns einen etwas zwiespältigen Eindruck; so wie der Blick von unserem Hotelzimmer.

Zhanjiang - which we visited because it lies between Hainan and Guangzhou, leaves uns with conflicting impressions; like the view form our hotel room.

Schöne Aussichten wechseln sich ab mit ...

Pretty views are followed by ...

... nach Fäkalien stinkenden Gewässern.

... by bodies of water smelling from feces.

Offensichtlich werden die Abwässer immer noch ungereinigt direkt in die Bucht geleitet, wo die Leute fischen.

Obviously the sewage still flows uncleaned directly into the bay where poeple catch fish.

Schöne Plätze wie dieser Park oder ...

Nice places like this park or ...

... die Kathedrale des hl. Viktor (!) ...

... the Cathedrale of St. Victor (!) ...

... wechseln sich ab mit desolaten Orten.

... are surrounded by desolate places.

Aber es gibt auch die neueren, modernen und schönen Quartiere.

But there are also the newer, more modern, and beautiful parts of the city.