Xiamen, an der Ostküste Chinas an der Strasse von Taiwan gelegen, hat ein subtropisches Klima.
Xiamen, located at Chinas east coast at the Taiwan strait enjoys a subtropical climate.
Das Zentrum der Stadt liegt auf der Insel Xiamen. Daneben besuchten wir auch die kleine Insel Gulangyu und das Festland bei Jimei.
The city center is at Xiamen island. Additionally we visited the little island of Gulangyu, and the mainland at Jimei.
Das viele Wasser und das warme Klima sorgen für ein immenses Pflanzen- und Blütenwachstum.
The readily available water in combination with the warm climate produces an enormous plant and flower growth.
Aber auch die Gebäude wachsen immer weiter in die Höhe.
Buildings too seem to grow higher and higher.
Trotzdem gibt es viel Platz für Freizeitaktivitäten.
Nevertheless there is a lot of space available for leisure activities.
Die Stadt gefällt uns ausgezeichnet.
We love this place.
Es ist hier viel entspannter als in der Provinzhauptstadt Fuzhou.
It's much more relaxed here than in the porvincial capital Fuzhou.
Immer mehr Autos brauchen auch immer mehr Strassen. Das kann dann schon mal zu seltsam anmutenden baulichen Massnahmen führen.
The growing number of cars require more roads. This can lead to some peculiar buildig arrangements.
Eine beeindruckende Lichershow in der Nacht.
An impressive light show at night.
Natürlich gibt es auch hier diejenigen Quartiere der weniger Privilegierten. Ein Markt, wo die lokale Bevölkerung einkauft.
Of course there are those neighborhoods for the less privileged. A marked frequented by the locals.
Alles, was das chinesische Herz begehrt, ist verfügbar.
Everything Chinese people fancy is available.
Viele ältere Gebäude verraten die koloniale Vergangenheit der Stadt.
Many older buildings reveal the colonial past of the city.
Das Leben ist nicht für alle einfach hier.
Life here is not easy for everybody.
Aber es gibt natürlich auch die offensichtlich reichere Variante.
Of course there is also the more wealthy version.
Eine kurze Bootsfahrt entfernt liegt Gulangyu, ehemals bevorzugtes Wohngebiet der Kolonialisten.
A short boat ride away lies Gulangyo, once the prefered dwelling place of the colonialists.
Eine Insel voller alter europäischer Villen.
An island full of old Eurpean villas.
Das könnte alles irgendwo in Europa stehen, mit eigenem Fussballplatz im Quartier.
This could be somewhere in Europe, even including a soccer flield for local enjoyment.
Prunkbauten, wohin das Auge schaut.
Magnificent buildings whereever you look.
Aber wenn die Gebäudepflege vernachlässigt wird, geht's bei den vorhandenen klimatischen Bedingungen schnell bergab.
But if the building maintenance is neglected, it goes south quickly under these climatical conditions.
Das Missionshauptquartier der Adventisten, mit ...
The mission headquarters of the Adventists, including ...
... eigenem Friedhof. Komplett entegen der chinesischen Kultur. Wirklich schräg.
... their own cemetry. Completely against the Chinese culture. Really wheird.
Auf der ganzen Insel gibt es nur ganz wenige Gebäude, die chinesische Architektur zeigen, wie dieser kleine buddhistische Tempel.
All over of this island there are only a very few buildings displaying Chinese achitecture like this small Buddhist temple.
Wieder zurück auf der Insel Xiamen: ein Besuch des Nanputuo-Tempels.
Back on Xiamen island: visiting the Nanputuo temple.
Diese Tempelanlage stammt aus der Tang-Dynastie (617 - 907).
This temple compound dates back to the Tang dynasty (617 - 907).
Die Anlage ist sehr schön gestaltet und ein Besuch lohnt sich.
The complex is beautifully arranged and well worth visiting.
Wunderschöne chinesische Architektur.
Beautiful Chinese architecture.
Religiöse Aktivitäten sind hier Privatsache und nicht etwa ein Gemeinschaftserlebnis.
Religious activities are a private matter here and not community experience.
Gleich auf der anderen Seite des Wulao-Berges hinter dem Tempel befindet sich der botanische Garten.
On the other side of mount Wulao right behind the temple lies the botanical garden.
Ein Kaktus-Paradies.
A cactus paradise.
Aber auch viele blühende Bäume gibt es.
But there are also many blossoming trees.
Wahrscheinlich der schönste botanische Garten, den ich je besucht habe.
Probabely the most beautiful botanical garden I ever visited.
Unser nächter Besuch gilt den Stadtteil Jimei auf dem Festland.
Our next destination is the district Jimei on the mainland.
Ferienstimmung.
Holiday feeling.
Jimei ist bekannt für seine Universität, die durch Tan Kah-Kee ermöglicht wurde. Er wird hier geehrt.
Jimei is wellknown for it's university which was made possibly by Tan Kah-Kee. He is being honered here.
Der Drachenbootweiher.
The dragon boat pond.
Und über eine der vielen Brücken zurück geht es auf die Insel Xiamen.
Across one of the many bridges we go back to Xiamen island.
