22. - 28.01.2017: Städtereise nach Budapest und Wien / City Trip to Budapest and Vienna (Hungary and Austria)
Budapest, die Haupstadt Ungarns, wird durch die Donau in zwei Teile geteilt.
Budapest, the capital city of Hungary, is devided into two parts by the river Danube.
Buda (westlich) und Pest (östlich der Donau) werden mit vielen schönen Brücken zu Budapest verbunden.
Buda (west) and Pest (east of the Danube) are connected to Budapest by many beautiful bridges.
Der Burgpalast in Buda.
The Burg Palace in Buda.
Ein sehr eindrückliches Gebüude: das Parlament in Pest.
A very impressive building: the parliament in Pest.
Von welcher Seite man auch schaut; grossartig.
No matter from which side you look; grand.
Wunderschöne Architektur.
Beautiful architecture.
Grösser als das amerikanische Parlament in Washington.
Bigger that the parliament on capital hill in Washington DC.
Die Innenausstattung zeigt den Reichtum, welcher die Donaumonarchie hatte.
The inside shows the wealth the Danube Monarchy once had.
Der Plenarsaal.
The assembly hall.
Die Parlamentsbibliothek: Wir mussten sie nicht mit Parlamentariern teilen.
The parliaments library: We didn't have to share it with any member of parliament.
Die Fischereibastei in Buda.
The fisherman's bastion in Buda.
Der Burgpalast von hinten.
The Burg Palace from the back side.
Eine römisch-katholische Kirche mit vielen Namen: Liebfrauenkirche, Krönungkirche oder Matthiaskirche. Du kannst selber wählen.
A Roman catholic church with many names: the church of Our Lady, Coronation church, or Matthias church. You can choose for yourself.
Matthiaskirche mit Dreifaltigkeitssäule.
Matthias church with Holy Trinity column.
Die Kettenbrücke.
The Chain Bridge.
Blick vom Burgpalast auf die Donau mit Kettenbrücke und im Hintergrund das Parlament.
View from the Burg Palace to the river Danube with Chain Bridge and the parliament in the background.
Wien, die Hauptstadt Österreichs und ehemaliger Sitz der Habsburger während ihrer Blütezeit als eines der wichtigsten Adelsgeschlechter Europas.
Vienna, the capital city of Austria and former seat of the house of Habsburg during their golden age as one of the most important royal houses in Europe.
Die Hofburg.
Hofburg Palace.
Aufwändiger Bauschmuck.
Extravagantly decorated.
Wien ist auch eine Stadt der Kirchen.
Wien is also a city of churches.
Wie die Welt, so die Kirche.
Like world, like church.
Unvorstellbare Pracht.
Unimaginable splendor.
Schon fast dekadent.
Almost decadent.
Schloss Schönbrunn, die Sommerresidenz der östereichischen Kaiser.
Schoenbrunn Palace, the summer residence of the Austrian Emperors.
Auch in Winter sehr schön.
Beautiful in winter too.
Die Gloriette.
The gloriette.
Per Zufall sind wir in eine Zeremonie geraten.
We accidentally run into an ceremony.
ÜÜerall Leute.
People everwhere.
Blasmusik.
Brass band.
Mittendrin der neue österreichische Präsident Alexander van der Bellen.
In the center of attention the new Austrian president Alexander van der Bellen.
Zum Abschluss feiern wir noch das chinesische Neujahr ...
At the end of the trip we celebrate the Chinese New Year ...
