Tianjin, früher eine eher schmutzige Industriestadt, hat sich herausgeputzt, aber nicht nur für den bevorstehenden 70 Jahrestag der Gründung der Volksrepublik, ...

Tianjin which has been a dirty industrial city in the past has cleaned up herself, but not just for the upcoming 70st anniversary of the People's Republic ...

... sondern ist zu einer schönen, modernen Stadt geworden.

... but she got changed into a pretty and modern city.

Etwa 130 km - oder 30 Minuten mit dem Hochgeschwindigkeitszug - südöstlich von Beijing gelegen, ist sie als Hafenstadt auch für Beijing sehr wichtig.

Located about 80 miles - or 30 minutes by bullet train - south-east of Beijing, as a port city she is still very important for Beijing.

Neben Beijing, Shanghai und Chongqing ist sie eine der vier direktregierten Städte in China und somit keiner Provinz zugeordnet.

Like Beijing, Shanghai, and Chongqing Tianjin is one of the four directly governed cities in China and therefore doesn't belong to any province.

Mit einer Bevölkerung von ca. 16 Millionen Einwohnern gehört sie zu den Mega-Cities dieser Erde.

With a population of about 16 million people she is one of the mega-cities on this planet.

Das Tianjin-Auge.

The Tianjin-Eye.

Auch in der Nacht eine sehenswerte Stadt.

Beautiful at night too.

Die Vergangenheit Tianjins als Kolonie westlicher Mächte begegnet einem überall.

Tianjin's past as a colony for Western powers is present everywhere.

Das italienische Dorf, direkt am Hai Fluss gelegen.

The Italian village directly at the Hai river.

Viele Gebäude aus der Kolonialzeit stehen unter Denkmalschutz.

Many building from the colonial past are under the governments monument protection.

Man wähnt sich in Europa.

It feels like being in Europe.

Aber das Budget scheint nicht für den Unterhalt aller Gebäude zu reichen.

But the budget doesn't seem to be big enough for the maintanance of all the buildings.

Wirklich alte, echte chinesische Bauten wie dieser Glockenturm sind rar.

Really old genuine Chinese buildings like this bell tower are rare.

Es gibt einige moderne Nachbauten.

There are some modern replicas.

Aber die meisten dieser Gebäude sind nur zur Touristenabzocke gebaut.

But most of these buildings are just there for ripping off tourists.

Die Stadt hat ihren speziellen Charme.

The city has a special appeal.

Das Porzellanhaus, ein skurilles Porzellan-Museum, wo das Gebäude Teil der Ausstellung ist.

Porcelain House, a quirky museum of porcelain where the building is part of the exhibition.

Vieles an diesem Haus erinnert an Friedensreich Hundertwasser.

Many things at this house brings to mind Friedensreich Hundertwasser.

Echte antike und auch moderne Vasen zu einer Mauser verbaut.

Genuine antique and also modern vases incorporated into a wall.

Schräg im wahrsten Sinne des Wortes und doch irgendwie schön.

Weird but still beautiful.