Beijing hat nicht wie andere Städte ihrer Grösse eine berühmte Skyline, die jedermann sofort erkennt.

Beijing does not have a commonly recognizable skyline like many other megacities have.

Das berühmte, immerhin 200 Meter hohe CCTV-Gebäude (Central Chinese Television) erscheint neben seinen neuen Nachbarn plötzlich als klein.

The famous CCTV-Building (Central Chinese Television) with its hight of 656 ft appears to be small in the face of its new neighbors.

Die Stadt wäächst unaufhörlich, allerdings nicht mehr nur in die Breite, sondern neuerdings auch in die Höhe, wie der neue Zhonggua Zun (China Weinkrug) (108 Stockwerke, 528m, mittleres Bild).

The city grows endlessly but not only in size anymore but also in hight lik the new Zhonggua Zun (China wine jar) (108 flors, 1732 ft, center picture).

Das Wachstum bringt auch viel Verkehr, der die Stadt zu ersticken scheint.

The growth also brings a lot of traffic which seems to strangle the city.

Ältere Gebäude, die früher die Skylinde bildeten, scheinen neben den neuen Riesen im Boden zu versinken.

Older buildings which made up the skyline before can hardly be recognised anymore next to the new giants.

Aber nicht nur Bürogebäude wachsen in die Höhe, sondern auch Wohnanlagen erreichen enorme Höhen.

Not only office buildings but also residential buildings reach enormous hights.