Saigon (oder wie der offizielle Name lautet, den jedoch kaum jemand benutzt: Ho-Chi-Minh-City) hat viele schöne Gebäude aus der Kolonialzeit wie die Hauptpost, welche von Gustave Eiffel erbaut wurde.

Saigon - or by its official name nobody is really using: Ho Chi Minh City - has many beautiful building from the colonial period like the Main Post Office designed by Gustave Eiffel.

Sinnvolle Umnutzung der nicht mehr benötigten Telefonkabinen: Geldautomaten.

Creative conversion of telephone booths not needed anymore: ATM-machines.

Gleich daneben: die Kathedrale Notre Dame.

Just next door: the cathedral Notre Dame.

Diese wird gerade renoviert.

Under renovation.

Das ehemalige Ratshaus ist heute Sitz des Volkskomitees.

The former city hall is being used as seat of the people's commitee.

Die Oper.

The opera.

Ein Hotel im historischen Gebäude.

A hotel in a historical building.

Der Wiedervereinigungspalast, der frühere Sitz der südvietnamesischen Regierung ist ein Museum.

The Reunifikation Palace, the former seat of the Southern Vietnamese government is a museum.

Hier wurde die bedingungslose Kapitulation Südvietnams unterzeichnet.

The unconditional surrender South Vietnams has been signed here.

Das Sitzungszimmer der Regierung.

The cabinet conference room.

Der Blick vom Dach.

The view from the roof.

Und auf die andere Seite: das amerikanische Trauma festgehalten.

And to the other side: capturing the American trauma.

Saigon hat mehr offene Räume und ist etwas geordneter als die bisher besuchten Städte in Vietnam.

Saigon has more open space and is somewhat more organized than the other cities we've seen in Vietnam.

Es gibt sogar richtig moderne Hochhäuser.

There are even some really modern high-rise buildings.

Um die Aussicht zu geniessen suchen wir uns aber lieber eine etwas sicherere Position etwas oberhalb dieser Fensterputzer.

But to enjoy the view we will be looking for a more secure position above the window cleaners.

Eine richtige Grossstadt.

A really large city.

Der Binh Tay Markt.

Binh Tay Market.

Wieder unten sieht man die Nähe von Alt und Neu, von organisiert und chaotisch.

Back down again it's easy to see how close old and new, organized and chaotic are.

Eine moderne Fussgängerzone ...

A modern pedestrian area ...

... umgeben von modernen, aber auch baufälligen Gebäuden.

... surrounded by modern but also some run down buildings.

Manchmal prägt das Alte, ...

Sometimes the old is dominating ...

... manchmal das Neue, ...

... sometimes the new ...

... und manchmal ein Gemisch davon. Vietnamesisch eben.

... and sometimes a mixture of both. That's Vietnamese.