Unsere 10-tägigen Ferien beginnen wir in der Hauptstadt Lissabon.
We start our ten day vacation at the capitol Lisbon.
Unsere Wohnung ist ganz in der Nähe des Praça do Comércio, einem der wichtigen Plätze der Stadt.
Our flat is located close to the Praça do Comércio, one of the main squares of the city.
In der Mitte: die Statue von König Jose.
In the middle: the statue of King Jose.
Von dort geht's hinein in eine quirlige Altstadt.
It is an entry point to a feisty old town.
Eng und steil.
Narrow and steap.
Mit den berühmten alten Trams.
With the famous old trams.
Und natürlich unendlich vielen Kirchen.
And of course churches at every corner.
Eine entspannte Atmosphäre.
A relaxed atmosphere.
Kein weiterer Kommentar nötig.
No further comment needed.
Es gibt kaum Hochhäuser.
There are hardly any high-rise buildings.
Ausser natürlich die Burg des heiligen Georg.
Except of course the castle of the holy George.
Mit wunderbarem Blick über die Stadt und den Fluss Tajo.
Offering a beautiful view over the city and the river Tajo.
Der Blick über den Tajo zum Stadtteil Almada mit der Statue Cristo Rei.
The view across river Tajo to Almada and the statue Cristo Rei.
Die Fähre bringt uns auf die andere Seite.
The ferry takes us to the other side.
Was für eine Aussicht auf Lissabon.
What a view at Lisbon.
Die Ponte ist die drittlängste Hängebrücke der Welt.
Pont is the third longest suspension bridge in the world.
Das Kloster Jeronimos prägt den Stadtteil Belém.
The monastery Jeronimos characterizes the district Belém.
Grossartige Archiktektur.
Grand architecture.
Eingebettet in eine herrliche Umgebung.
Nestled in supurb surroundings.
Wie etwa dem Torre de Belém, Portugals Tor zur Welt.
Like the Torre de Belém, Portugals gate to the world.
Lissabon ist auch bekannt für die vielen gefliesten Gebäudefassaden.
Lisbon is well-known for the many tiled building facades.
Die neuere Version der Gebäudekunst ist etwas weniger dauerhaft.
The newer version of building art is a bit less permanent.
Aber oftmals nicht weniger beeindruckend.
But often not less impressiv.
Kunst vom Feinsten.
Art at it's best.
Oft auch einfach verspielt.
Often playful.
Auch die Natur kann Kunst produzieren.
Even nature produces art.
Aber auch das gibt es.
But that's also part of it.
Was für ein Verkaufsargument.
What a selling point.
Auch dieser Pfau will zur Schönheit Lissabons beitragen.
Even this peacock whants to add to the beauty of Lisbon.
Das perfekte Programm für einen Regentag.
The perfect programm for a rainy day.
Ein Ausflug ins nur 25 km entfernte Sintra sollte zu jedem Lissabon-Besuch gehören.
A visit to Sintra which is only 15 miles away should be part of any visit to Lisbon.
Das Castelo dos Mouros wurde im 8. oder 9. Jahrhundert von den nordafrikanischen Mauren erbaut.
The Castelo dos Mouros was built by the North African Moors during the 8th or 9th century.
Für uns die beeindruckenste Anlage in Sintra.
For us this is the most impressive part of Sintra.
Der Palacio Nacional de Pena.
The Palacio Nacional de Pena.
Und viele weitere Paläste.
And many more palaces.
Mit dem Zug geht's weiter nach Porto.
We move on to Porto by train.
Der Blick von unserem Balkon in der Altstadt: grossartig.
The view from our balkony in the historic city: grand.
Die Ponte Dom Luis I, eine faszinierende Fachwerk-Bogenbrücke über den Douro.
The Ponte Dom Luis I, a fascinating trussed arch bridge across the river Douro.
Die Gassen in der Altstadt sind eng.
The alleyways in the historic town are narrow.
Die Kirche des ehemaligen Klosters Mosteiro da Serra do Pilar.
The chruch of the former monastry Mosteiro da Serra do Pilar.
Die Kathedrale von Porto.
The cathedral of Porto.
Ein beindruckender Bahnhof.
An impressive train station.
Besonders im Innern.
Especially inside.
Porto gefällt uns noch besser als Lissabon.
We like Porto even more than Lisbon.
