Nach den vielen engen Städten in Vietnam: die grosszügige Weite des Sisowath Quays am Zusammenfluss von Mekong und Tonle Sap River.
After seeing many narrowly built cities in Vietnam: the generously open space at Sisowath Quay at the meeting point of Mekong and Tonle Sap River.
Das Unabhängigkeitsdenkmal.
The Independance Monument.
Die optische Anlehung an die Khmer-Tempel von Angkor, die auch auf der kambodschanischen Flagge abgebidet sind, ist unverkennbar.
The visual resemblance of the Khmer temple at Angkor - which are shown on the Cambodian flag too - is very obvious.
Der Tonle Sap River.
The Tonle Sap river.
Abfall ist leider auch hier ein Problem.
Rubish is a problem here too.
Und es gibt auch Quartiere, die einen heruntergekommenen Eindruck machen.
And there are districts that give a bedraggeled impression.
Nicht so natürlich Regierungsgebäude.
This is not the case with government buildings of course.
Der Zentralmarkt, eine Touristenattraktion im Art-Deco Stil.
The Central Market a tourist attraction in art deco.
Zu teuer für Einheimische.
Too expensive for the local people.
Der Eingang zum Königspalast.
The entrance to the Royal Palace.
Hinter den Mauern verbirg sich eine andere Welt.
Behind the walls a different world is hidden away.
Einfach nur wunderschön.
Stunningly beautiful.
Von welchem Winkel man auch schaut: fantastisch.
Whatever angle you're looking at it: fantastic.
Aber auch die anderen zahlreichen Gebäude tragen zum hervorragenden Gesamteindruck der Anlage bei.
The many other buildings contribute to the excellent impression of the compound.
Die Wandgemälde erzählen die Geschichte der Nation.
The mural painting tell the nations history.
Der religiöse Teil der Anlage enthält Pagoden und königliche Stupas (Grabmale).
In the religious part there are pagodas and Royal stupas (tumbs).
Die Silberpagode.
The Silver Pagoda.
Aber auch ausserhalb der Palastanlage begegnet man immer wieder der aussergewöhliche Architektur Kambodschas, wie hier beim Wat Ounalom.
Also outside of the palace compound the exceptional Cambodian architecture is persent in many buildings like here at Wat Ounalom.
Beim Nationalmuseum.
At the national museum.
Und vielen weiteren Gebäuden.
And many more buildings.
Der Wat Phnom, der der Stadt ihren Namen gibt.
Wat Phnom the city's name giving temple.
Die Pagode auf dem Hügel (Phnom), den die Witwe Penh aufschüttel lies, um diesen Tempel zu errichten.
The pagoda on top of the man-made little hill (Phnom) where the widow Penh had this temple built.
Aber das wahre Leben spielt sich weder in Palästen noch in Tempeln ab, sondern auf der Strasse.
But the real life does not happen in palaces or temples but on the road.
