Haarlem ist eine kleinere Stadt westlich von Amsterdam.
Haarlem is a small town west of Amsterdam.
Sie hat es geschafft, sich ihren mittelalterlichen Charakter zu erhalten.
She has been able to preserve her medieval appearance.
Die Grote Kerk or St. Bavokerk ist eine reformierte Kirche und eine ehemalige katholische Kathedrale am zentralen Marktplatz.
The Grote Kerk or St. Bavokerk is a Reformed church and former Catholic cathedral located on the central market square.
Die Gravestenebrug über die Spaarne.
Gravestenebrug across Spaarne river.
Auto oder Boot: was wohl schneller ist?
Car or boat: which might be faster?
Typische Häuserzeile.
Typical row of houses.
Lange Brug - lange Brücke.
Lange Brug - long bridge.
Der Keukenhof: Zur Zeit der Tulpenblüte fantastisch schön.
The Keukenhof: During the tulip blooming season fantastic.
Überall Tulpen.
Tulips everywhere.
Ein Besuch lohnt sich.
A visit pays off.
Eine grossartige Ausstellung.
A fantastic exhibition.
Ein kurzer Besuch in Rotterdam fällt sprichwörtlich ins Wasser.
A short visit to Rotterdam was a very wet experience indeed.
Auch beim Besuch der Windmühlen von Kinderdjik war die Luftfeuchtigkeit etwas zu hoch.
At the visit of the windmills at Kinderdjik it was quite wet too.
Eigentlich sind das keine Mühlen, sonder Wasserpumpen, um das Tiefland trocken zu legen.
These are actually not mills but water pumps to dry the low land.
Ziemlich eng da drin.
Pretty narrow inside.
Holzgetriebe, im Einsatz über Jahrhunderte.
Wooden gears in operation for centuries.
Die Hauptstadt der Niederlande: Amsterdam.
The capital city of the Nederlands: Amsterdam.
Die Kanäle brauchen Pflege. Die Ablagerungen müssen ausgebaggert werden.
The canals need mainenance. The sediments need to be dredged.
Eine schöne Stadt.
A beautiful city.
