Auch hier wird überall gebaut.

Here too; building construction is going on everywhere.

Aber auch sonst unterscheidet sich diese mongolische Stadt Tongliao kaum von irgend einer chinesischen Stadt.

But also in other regards this Mongolian City of Tongliao differs not really from any Chinese city.

Ausser vielleicht, dass die offiziellen Gebäude auch in mongolischer Schrift beschriftet sind.

Except maybe that official buildings are also marked in Mongolian writting.

Der tibetisch-buddhistische Dalelin-Tempel.

Dalelin temple, a Tibetian-Buddhist institution.

Die Mongolen sind den Tibetern ethnisch viel näher als den Han-Chinesen.

The Mongolians are ethnically much closer to the Tibetian people than to the Han-Chinese.

Eine sehr grosszügig angelegte Tempelanlage.

A very generously spaced out temple complex.

Sogar junge Leute drehen an den Gebetsmühlen - aus welchen Grund auch immer.

Even young people rotate the prayer mills - for what reason whatsoever.

Der Tempel wirkt eher wie ein Museum oder eine Ausstellungshalle.

The temple appears more like a museum or a exhibition hall.

So ganz anders wirkt die Landschaft, wenn man die Stadt hinter sich lässt.

The landscape outside of the city is so completely different.

Der Boden ist sehr sandig und Humus ist kaum vorhanden.

The ground is very sandy and the humus cover is almost non-existent.

Auch wüsten-ähnliche Steppenlandschaften gibt es: heiss, trocken und sehr beeindruckend.

There are also desert-like parts of the steppe: hot, dry, and very impressive.

Ein kleines Wasserloch zwischen den Dünen, sofort siedeln sich Pflanzen an.

A small waterhole between the dunes; immediately plants grow around it.

Aber anstatt die Schönheit der Wüste zu geniessen, wird ein Disneyland daraus gemacht.

But instead of enjoying the beauty of the desert, its being transformed into a Disneyland-like enterprise.

Schade, aber irgendwie auch verständlich.

Too bad, but somehow understandable.

Der chinesische Tourist will auf diese Art unterhalten werden, also wird es auch angeboten.

The Chinese tourist wants to be entertained this way therefore it's being offered.

Es gibt ja noch genug schöne Landschaften abseits der lauten Touristenmassen.

Well, there's a lot of beautiful landscapes away from the loud masses of tourists.

Und schon sind wir in Chifeng, unserer letzten Station in der Inneren Mongolei.

Now we're already in Chifeng our last stop in Inner Mongolia.

Unser Hotel befindet sich in einem neuen Stadtteil.

Our hotel is located at a new part of the city.

Hochhäuser werden in Massen aus dem Boden gestampft.

Apartment towers are being built in masses.