Malaga, die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, liegt an der Costa del Sol im Süden Spaniens.

Malaga, the capital of the identically named province is located in southern Spain at the Costa del Sol.

Unser Ziel sind aber nicht Badeferien, sondern die Schönheit der Stadt kennen zu lernen.

But our goal is not a beach holiday but to learn about the beauty of the city.

Wir sind überrascht von der Sauberkeit dieser schönen Stadt.

We are surprised by the cleanliness of this beautiful city.

Das Stadtbild wird dominiert von der gewaltigen Kathedrale.

The cityscape is dominated by the massive cathedral.

Eingeklemmt zwischen den Häusern der Altstadt: einer der Haupttürme der Kathedrale.

Stuck between the buildings of the old town: one of the main towers of the Cathedral.

Dieses riesige nationale Denkmal ist ein Juwel der Renaissance.

This huge national monument is a gem of the Renaissance period.

Obwohl etwa 200 Jahre daran gebaut wurde (bis 1782), ist sie bis heute unvollendet.

Although it was under construction for about 200 years (until 1782), it is still unfinished until today.

Die Geschichte der Stadt geht jedoch viel weiter zurück: das römische Amphitheater aus dem ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung.

But the history of the city is much older: the Roman amphitheater built during the first century of our calendar.

Nachdem es mehre Jahrhunderte unter Schutt und Erde vergraben war, wurde es 1951 wiederentdeckt.

After being hidden under rubble and dirt for many centuries it has been rediscovered in 1951.

Es liegt am Fuss des Cerro de la Alcazeba, direkt unterhalb der Burg Alcazeba.

It is located at the bottom of Cerro de la Alcazeba, diectly below the castle Alcazeba.

Beim Bau der Alcazeba verwendeten die Mauren Bauteile des Amphitheaters.

The Moorish used building material from the amphitheater to build the Alcazeba.

Die Alcazeba.

Alcazeba.

Die maurische Architektur ist überall gegenwärtig.

The moorish architecture is omnipesent.

Festung und Palast in einem.

Fortress and palace at the same time.

Echt schön.

Really beautiful.

Oberhalb der Alcazeba befindet sich als weiterer Rückzugsort die Festung Castillo de Gibralfaro.

As a further safe haven lies the fortress Castillo de Gibralfaro above Alcazeba..

Malaga ist wirklich eine Reise wert.

Malaga is really worth a visit.