Pflichtprogramm vor jeder Kreuzfahrt: Notfallübung.
Obligatory before every cruise: emergency drill.
Das Kreuzfahrtschiff: unser Hotel für die nächsten Tage.
The cruise ship: our hotel for the next few days.
Gut eingerichtet für Entspannung.
Well equipped for relaxation.
Schön und bezaubernd.
Nice and glamorous.
Essen ist rund um die Uhr verfügbar.
Food readily available around the clock.
Auch die süsse Abteilung ist gut bestückt.
Also the sweet department is well equipped.
Es kann losgehen.
Ready to start.
Auslaufen aus Venedig. Bei bestmöglichem Wetter.
Leaving the harbour at Venice. In the best possible weather.
Vorbei an vielen berühmten Gebäuden.
Passing many famous buildings.
In einer Woche sind wir wieder zurück.
We'll be back in one week time.
Spilt in Kroatien: Unser erster Aufenthalt.
Split in Croatia: Our first stop.
Der Turm der Kathedrale von Split.
The tower of Split's cathedral.
Wegen des kurzen Aufenthaltes bleibt nur Zeit für das Hafenviertel ...
Because of the short stop here we only have time for the harbour area ...
... und natürlich für eine Glace.
... and for some ice creme, of course.
Mediterranes Gefühl. Und weiter geht's.
Mediterranean atmosphere. And moving on.
Korfu, Corfu oder Kerkyra, eine typische grichische Ferieninsel.
Korfu, Corfu or Kerkyra, a typical Greek holiday island.
Sie hinterlässt ein zwiespältiges Bild. Was nicht mehr gebraucht wird, lässt man verlottern.
The island gives a conflicting picture. What's not being used anymore gets abandoned.
Und was für die Tourismusindustrie von Bedeutung ist, wird gut gepflegt.
And what's interesting for the tourist industrie is being well cared for.
Schade.
What a shame.
Der Tempel der Artemis in der alten Festung der Stadt Korfu.
Artemis' Temple at the old fortress of Corfu city.
Pyräus: Das Hafenviertel der griechischen Hauptstadt Athen.
Piraeus: The harbour area of the Greek capital Athens.
Athen: eine Stadt mit unzähligen historischen Gebäuden.
Athens: a city with countless historic buildings.
Wo man auch immer hinschaut wird man an die grossartige Geschichte des Landes erinnert.
Wherever you look you'll be reminded on the great history of this country.
Tempel, deren Unterhalt viel vom eigentlich nicht vorhandenen Geld auffrisst, aber auch zahlende Touristen anlockt.
Temple whose maintanace and restoration eats up a lot of the not really available money but also attracts many paying tourists.
Das Odeon des Herodes Atticus, ein antikes Theater am Fuss des Akropolis-Felsens.
The Odeon of Herodes Atticus, a antic theatre at the foot of the rock of the Acropolis.
Der Parthenon, der Tempel für die Stadtgöttin Pallas Athena Parthenos auf der Akropolis.
The Parthenon, the temple of the city goddess Arthena Parthenos on top of the Acropolis.
Die letzte Station vor der Rückkehr nach Venedig: Mykonos.
The last stop before returning to Venice: Mykonos.
Diese kleine Insel der Kykladen im ägäischen Meer hat sich auf das Geschäft mit (Regenbogen-)Touristen spezialisiert.
This small island of the Cyclades in the Aegean sea is specialized in the business of (rainbow-)tourism.
Der griechische Weg um Steuern zu umgehen: Viele Gebäude werden zu Kirchen, da diese keine Steuern zahlen müssen.
The Greek way to evade taxes: Many buildings are convertet into churches because they a exempted from paying taxes.
Die Kato Mili, das Wahrzeichen von Mykonos. Von ursprünglich zehn Windmühlen sind noch deren fünf komplett erhalten.
The Kato Mili, the famous landmark of Mykonos. From the originally ten wind mills only five have survived.
Ankunft in Venedig am frühen Morgen: Spektakulär.
Arriving at Venice in early morning: Spectacular.
Sonnenaufgang über Venedig.
Sunrise at Venice.
Markusplatz mit dem auffälligen, fast 100 Meter hohen Markusturm (Campanile) auf der Insel San Giorgio Maggiore.
Marcus Square with the widely visible - over 300 ft high - Marcus Tower (Campanile) on the island of San Giorgio Maggiore.
Santa Maria della Salute an der Einfahrt zum Canal Grande.
Santa Maria della Salute at the entrance of the Grand Canal.
Es ist Zeit, das Schiff zu verlassen, und ...
Time to leave the cruise ship and ...
... Venedig zum Abschluss der Reise noch zu Fuss zu erkunden.
... finish the journey by exploring Venice on foot.
Der Markusplatz.
Marcus Square.
Markusplatz: der Markusdom.
Marcus Square: Marcus Cathedral.
Canale Grande.
Grand Canal.
Die berühmte Rialtobrücke über den Canale Grande.
The famous Rialto bridge across the Grand Canal.
Ciao bella Italia.
