Biyong Palast: Dieses wunderschöne Gebäude besteht aus nur einem Raum.

Biyong Palace: This beautiful building has only one room.

Das Lesezimmer des Kaisers mit einem kaiserlichen Thron.

The Emperor's reading room with an imeperial throne.

Die Hauptinhalte der konfuzianischen Lehre waren Moral, Ehrlichkeit, Ehre, Respekt, Gehorsam. Vieles davon würde modernen Politikern auch gut anstehen.

The main content of the Confucian teaching were morals, honesty, honor, respect, obedience. Many of these things would be beneficial for modern politicians too.

Die Lernenden mussten stehend dem Lehrer zuhören und, falls sie eine Frage stellen wollten, niederknien, um diese zu stellen.

The students had to stand while listening and had to kneel down for asking a question.

Generationen von Staatsangestellten wurden mit den Gedanken von Konfuzius richtiggehend indoktriniert.

Generations of civil servants had been indoctrinatet with the thoughts of Confucius.

Gleich neben der Akademie befindet sich der zweitgrösste Konfuzius-Tempel (nach demjenigen in seiner Heimatstadt Qufu). Obwohl er kein Religionsstifter war, wurde er von vielen wie ein Kaiser verehrt und sogar angebetet. Viele architektonische Merkmale an den Gebäuden des Tempels sind eigentlich dem Kaiser vorbehalten.

The Confucius temple is located right next to the college. It is the second largest of its kind (after the one in his hometown Qufu). Even though Confucius was not a founder of a religion many did honor him like an emporer and even worshipped him. Many architectnial sighs at the temple buildings are reserved for the Emporer.

Das Hauptgebäude des Tempels ist mit neun Tierfiguren an den Dachecken verziert und wird dadurch zum kaiserliches Gebäude erklärt.

The main building of the temple is decorated with nine animal figures on the roof's edges and with that is being declared an imperial building.

Eröffnet 1306 während der Yuan-Dynastie diente diese Kaderschule auch den zwei nachfolgenden Dynastien (Ming und Qing) bis 1905 der Ausbildung von Staatsbediensteten.

Estabished 1306 during the Yuan dynasty this leadership training facility also served the two following dynasties (Ming and Qing) for the education of state servants until 1905.

Die Lehren des Konfuzius: in Stein gemeisselt.

The teachings of Confucius: cast in stone.