Das Meridian Gate (Mittagstor / vorheriges Bild) und der Fahnenturm bilden den Haupteingang zur Zitadelle von Hue, der Kaiserstadt während der Nguyen-Dynastie (1802 - 1945, ab 1883 unter französischer Oberherrschaft).

The Medridian Gate (Noon Gate / previous picture) and the Flag Tower compose the main entrance to the citadel of Hue which was the Imperial Capital of the Nguyen Dynasty (1802 - 1945, from 1883 under French rule).

Die Zitadelle ist umgeben von einem Wassergraben und einer Mauer.

The citadel is surrounded by a moat and a wall.

Die Anlage wurde nach dem Vorbild der Verbotenen Stadt in Beijing erstellt.

The complex has been modelled after the Forbitten City in Beijing.

Die Anlage weisst jedoch beachtliche Lücken auf.

The complex has considerable gabs.

Selbst die Namen der Gebäude wurden kopiert: Die Halle der höchsten Hamonie.

Even the names of building where copied: the Hall of Supreme Harmony.

Die kaiserliche Residenz.

The Emperors residence.

Viele Gebäude zeigen einen beachtlichen Renovationsbedarf.

Many buildings show a considerable need for renovation.

Und viele Gebäude fehlen komplett.

And many buildings are missing completely.

Der einsame Hydrant wirkt schon fast zynisch.

The lonely fire hydrant is almost cynical.

Viele Gebäude und Einrichtungen wurden durch amerikanische Bomben zerstört und das dem Krieg folgende Wirtschaftsembargo hat dafür gesorgt, dass das nötige Geld zum Wiederaufbau fehlt.

Many buildings and constructions have been destroyed through American bombs and the embargo following the war made sure the money for reconstruction would be missing.

In den USA wird momentan über den Mauerbau an der Grenze zu Mexiko gestritten. Vielleicht wäre es sinnvoller, hier einige der zerstörten Mauern wieder aufzubauen.

In the USA there is a controversy about building a wall at the border to Mexiko. It might be more sensible to rebuild some of the destryed walls here.

So sollte es aussehen.

That's the way it's supposed to look.

Aber nicht nur die fehlenden Gebäude brauchen Investitionen.

Not only the missing buildings need investment.

Das tropische Klima setzt auch den bestehenden Einrichtungen zu.

The tropical climate ruins the existing buildings.

Die Gartenanlage jedoch sind wunderschön.

But the gardens are stunningly beautiful.

Geprägt von der tropischen Pflanzenwelt.

Characterized by the tropical flora.

Die goldene Drachen-Statue.

The golden dragon statue.

Wir verlassen die Zitadelle durch das Tor der Menschheit (Osttor).

We leave the citadel at the Gate of Humanity (East Gate).

Gerade neben der Zitadelle befindet sich das Kriegsmuseum.

Just outside of the citadel is the war museum.

Die Ausstellung besteht aus erbeuteten amerikanischen Waffen.

The exhibition is comsposed of captured American weaponry.

Ein Bell Helikopter UH-1 Huey und eine Cessna A-37 Dragonfly, Waffen die der Zitadelle mächtig zugesetzt haben.

A Bell helicopter UH-1 Huey and a Cessna A-37 Dragonfly, some of the weapons which have helped to destroy the citadel.

Die Stadt: sie hat nicht allzu viel zu bieten.

The city: it doesn't have to offer all that much.

Es gibt einige schöne Orte.

There are a few nice places.

Aber es gibt auch die vielen Häuser und Strassen, die zeigen, wie arm dieses Land immer noch ist.

there are also thouse houses and streets that show how poor this country still is.

Die Stadt wird durchschnitten vom Parfüm-Fluss.

The city is devided by the Parfume River.

Sehr viel Schmutz und Unrat wird abtransportiert ins nahegelegene Meer. Ich bin nicht sicher, ob ich den Fisch, den diese Leute gerade aus dieser Kloake fangen werden, wirklich essen möchte.

It transports a lot of rubbish and wast into the close by sea. I'm not so sure I really want to eat the fish these people are going to catch from this cloaca.

Der Hauptbahnhof: in der Zeit stehen geblieben.

The main train station: caught in time.

Haus am Bahnhofplatz.

House at train station square.

Die Methode, den Bahnwagen zu entladen, haben vermutlich die Franzosen eingeführt. Nur die Güter, die es zu entladen gibt, haben sich geändert.

The method of unloading a box car was probabely introduced by the French. Just the goods to be unloaded have changed.