Die HaLong Bay ist eine beeindruckend schöne Insel-Landschaft im Golf von Tonkin im Grenzgebiet von Vietnam und China.
HaLong Bay is an exceptionally beautiful island landscape at the Gulf of Tonkin at the border region between Vietnam and China.
Die gleiche Art Berge, wie wir sie bereits in Südchina (Guangxi und Guizhou) gesehen haben, setzen sich hier im Meer fort.
The same kind of mountains we've seen in South China (Guanxi and Guizhou) continue here at sea.
Das Zusammenspiel von Wasser und Bergen, die zu Inseln werden, gibt der HaLong Bay ihren besonderen Charakter.
The combination of water and mountains being turned into islands gives HaLong Bay its special appearance.
Die einzige Möglichkeit, diese Landschaft zu besuchen, ist mit einem der unzähligen Schiffe mitzufahren.
The only way to experience the landscape is to book one of the countless cruises.
Das Wetter kann man sich dabei leider nicht aussuchen.
Sadly the weather cannot be chosen.
Der Besuch einer Grotte hilft, dem Dauerregen für eine kurze Zeit zu entfliehen.
Visiting a cave help to avoid the permanent rain for some time.
Auf vielen dieser Inseln hat es kleinere und grössere dieser unterirdischen Naturwunder.
On many of these islands there are smaller or bigger versions of these natural wonders.
Wo man auch hingeht, es gibt überall sehr viele Touristen.
Wherever you go there are lots of tourists.
Zwischen den Inseln gibt es viele schwimmende Dörfer.
Between the island there are floating villages.
Und einige andere Verwandte gibts auch noch.
And some other relatives are present too.
Man kann sich die Nachbarn aussuchen.
One can choose the neighbors.
Wohnung mit "Strassenschild" und Haustieren.
Flat with "road sign" and pets.
Der Arbeitsplatz ist auch gleich um die Ecke.
The job site is just around the corner.
