Nein, das ist nicht Europa. Aber der Kolonialismus der Europäer hat in Guangzhou - damals von den Invasoren als Kanton bezeichnet - seine Spuren hinterlassen.

No, this is not Europe. But the European colonialism has left its inprints at Guangzhou which was called Canton by the invaders.

Die Insel Shamian könnte in irgend einer Stadt in Europa sein.

Shamian Island could be anywhere in Europe.

Die moderne Form des Kolonialismus: ein Starbucks Coffee in historischem Gebäude.

The modern way of colonialism: a Starbucks coffee in a historical building.

Aber auch ausserhalb von Shamian gibt es Zeugen der europäischen Vergangenheit: hier die römisch-katholische neogothische Herz-Jesu-Kathedrale.

But also outside of Shamian there are witnesses to the European past: here the roman catholic, neogotic cathedral of the sacred heart.

Nun wird's wieder chinesisch: der Cheng Huang Miao.

Now it's getting more Chinese: the Cheng Huang Miao.

Diese Tempel, die es in vielen chinesischen Städten gibt, sind lokalen Gottheiten geweiht, die für das Wohlergehen der Stadt zuständig waren.

These temples which can be found in many Chinese cities are dedicated to local dieties who were responsible for the well-being of the city.

Später wurde die Verehrung auch auf besonders angesehen Beamte ausgeweitet.

Later the veneration was extended to especially respected officials.

Der Beamte (oder Politiker) als Empfänger der (religiösen) Verehrung: anderwo undenkbar.

The official (or politician) as recipient of (religious) veneration: elswhere unthinkable.

Die Stadt ist enorm gewachsen und hat ein entsprechendes Verkehrsproblem

The city experienced enormous growth with the resulting traffic problem.

Um zusätzliche Kapazitäten zu schaffen: Brücken entlang der vielen Flussarme.

To create additional space: bridges on top of the many waterways.

Auch das ist typisch in chinesischen Grossstädten: grosszügig angelegte Pärke.

This too is typical for Chinese Cities: generously arranged parks.

Ein altes Hotel, das seine Blütezeit hinter sich hat. Unterhalt und Pflege gehören nicht zu den in China gepflegten Eigenschaften. Brauchen, abreissen, neu bauen schon eher.

An old hotel which has seen its best time. Maintenance and repair are not Chinese characteristics. It's more like; use, destroy, build new.

Und das Neue sieht dann eher so aus.

And that's the way the new is going to look.

Der Canton Tower (hinter einer zerstörten Erde).

The Canton Tower (behind a destroyed earth).

So sieht dann das Neue aus: beeindruckend zwar, aber auch auswechelbar.

That's how the new looks: impressive though but also exchangeable.

CITIC Plaza.

CITIC Plaza.

Die Guangzhou Oper vor den Hochhäusern versteckt.

Guangzhou Opera House hidden in front of highrise buildings.

Zhujiang New Town.

Zhujiang New Town.

Der Canton Tower (Fernsehturm), mit einer Spitzenhöhe von 604 m das höchste Gebäude von Guangzhou.

Canton Tower (TV-tower), with a tip hight of 1'982 ft the highest building in Guangzhou.

Besuch des Orchideen-Gartens.

Visiting the Orchid Garden.

Die Ahnenhalle der Familie Chen: ein Höhepunkt in Guangzhou.

The Chen Clan Ancestoral Hall: a highlight in Guangzhou.

Gut erhaltene und grossartig dekorierte Gebäude.

Well preserved and magnificently decorated buildings.

Ausgestattet mit einer grossen Vielfalt von dekorativen Elementen.

Equipped with a great variety of decorative elements.

Grossartige und auswändige Baukunst.

Spendid and sophisticated art of construction.