Juyongguan gehört zu Badaling, ist jedoch eine festungsähnliche Einrichtung einige Kilomater innerhalb der eigentlichen Mauer.

Juyongguan belongs to Badaling but is located a few miles inside the actual Great Wall and built like a fortress.

Dieser Mauerabschnitt sicherte den strategisch wichtigen Pass Juyong. Wir sind vom Nord-Pass-Tor die ganze Anlage im Gegenuhrzeigersinn gewandert.

This section of the wall was to guard the strategically important Juyong pass. We walked the complete section anticlockwise starting at the North Pass Gate.

Es ist wirklich steil. Teilweise haben die Tritte eine Höhe von 50cm.

It's really steep. Sometimes the steps have a hight of 20 in.

Cradio-Training.

Cardio training.

Aber es lohnt sich.

Rewarding.

Eine Schulklasse war auch unterwegs. Laut, auf's Handy fixiert und die Meisten schon bald müde.

A school class on excursion. Noisy, fixing their eyes on the cell phones, and most of them tiring very quickly.

Fotos machen voneinander ...

Taking pictures from each other ...

... und von der wunderschönen Umgebung in herbstlichen Farben.

... and from the beautiful surrounding covered in autumn colors.

Das Süd-Pass-Tor.

South Pass Gate.

Und zurück zum Nord-Pass-Tor.

And back to the North Pass Gate.

Simatai bietet eine der spektakulästen Sektionen der Mauer. Atemberaubend.

Simatai offers one of the most spectacular sections of the wall. Breathtaking.

Allerding ist nur ein relativ kurzes Teilstück auf der Ostseite des Stausees zugänglich.

But only a relatively short piece on the eastern side of the reservoir is open to the public.

Der westliche Teil der Mauersektion ist seit 2008 zum Schutz der gefährdeten Struktur gesperrt.

Since 2008 the western part of this section is closed to protect the endangered structure.

Simatai hat aussergewöhnlich viele Wachtürme, die nahe beieinander gebaut wurden.

Simatai has an exceptional number of watchtowers built closely together.

Mauer soweit das Auge blicken kann.

Wall as far as you can see.

Die Mauersektion in seiner jetztigen Erscheinung stammt aus der Zeit der Ming-Dynastie (1368-1644) und gilt als das am besten erhaltene Teilstück aus dieser Zeit.

The wall section in her present appearance originated during the Ming dynasty (1368-1644) and is considered to be the best preserved piece from that period.

Sogar originale Natursteinmauer (Bollensteinmauer) ist noch vorhanden.

Even original natural stone wall can be found here.

Es ist ganz schön steil.

It is quite steep.

Wer die Anstrengung auf sich nimmt, wird belohnt.

To make the effort pays off.

Grossartike Aussicht.

Magnificent view.

Und wieder hinunter ins alltägliche Leben.

And going back down into everday life.

Badaling liegt nordwestlich von Beijing an der Grenze zur Provinz Hebei.

Badaling is located north-west of Beijing right at the border to Hebei province.

Wir besuchen jedoch nicht denjenigen Teil der Mauer in Badaling, der auf dem Pflichtprogramm jedes China-Touristen steht und komplett überlaufen ist.

But we don't visit that crowded part of the Great Wall at Badaling which every China-tourist feels to be compelled to visit.

Hier wurden zwar auch Restaurationsarbeiten durchgeführt, jedoch nicht allumfassend.

Here too, restorations have been implemented but not as comprehensive.

Leider sind die meisten ausgeführten Arbeiten jedoch von schlechter Qualität.

Sadly most of the restorations made here are of rather poor quality.

Dennoch ist die Anlage beeindruckend und sehenswert.

Nevertheless the place is impressive and worth visiting.

Hier fällt bereits der restaurierte Teil wieder auseinander.

The restored part is falling apart again.

Es ist zu hoffen, dass es das nächste Mal besser gemacht wird.

Hopefully the next time they'll do a better job.

Dieser Mauerabschnitt bei Beigou ist unrestauriert und eigentlich nicht offen für Besucher.

This section near Beigou is unrestored and not really open to the public.

Mehr klettern als wandern: sicher die schwierigste Sektion, die wir bisher besucht haben.

More climbing than hiking: definitely the most challenging section we visited so far.

Dieser Abschnitt wird als V-Sektion bezeichnet. Der einzige seiner Art an der gesamten Mauer.

This part is called V-section. The only of it's kind at the entire wall.

Beeindruckende Umgebung.

Impressive surroundings.

Uns gefällt's hier.

We like it here.

Viele Aufstiege sind 100% steil (oder 45°) oder mehr.

Many ascents are 100% steep (or 45°) or more.

Der Zerfall ist offensichtlich.

The decay is obvious.

Ein Ehrfucht einflösendes Bauwerk.

An awe-inspiring construction.

Die Natur kämpft sich zurück ...

Nature is fighting back ...

... und das Bauwerk versucht zu widerstehen.

... and the structure tries to resist.

Die heutige Wanderung führt uns nach Jinshanling, einem teilrestaurierten Mauerabschnitt nordöstlich von Beijing.

For today's hike we went to Jinshanling to a partly restored section north-east of Beijing.

Herbst ist die ideale Wanderzeit.

Autumn is the ideal hiking period.

Besonders an einem so schönen Tag.

Especially on such a beautiful day.

Wir sind mit Freunden aus der Schweiz unterwegs.

We're here together with friends from Switzerland.

Aber sonst hat es nur ganz wenige Leute. Aussergewöhnlich und ein Genuss.

But there are very few other people around. Exceptional and enjoyable.

Was für ein Tag!

What a day!

Teilweiseis es ganz schön steil.

It is quite steep at certain parts.

Endlos und beeindruckend.

Endless and impressive.

Der Mauerabschnitt bei Mutianyu ist stärker touristisch ausgerichtet, als uns lieb ist.

The wall at Mutianyu is much more touristic as we would like.

Wer nicht die Seilbahn nehmen will, muss sich die Aussicht mit Schweiss erarbeiten.

Those who don't take the cablecar have to earn the view by sweating.

Dieser Teil ist komplett restauriert.

This part is completely restored.

Der Schweiss läuft nur so runter. Wie viel mehr mussten wohl die Erbauer leiden?

Sweat is just running down. How much more had the builder to suffer?

Der ideale Lebensraum für diesen Blauschwanz-Skink.

The ideal environment for this blue-tailed skink.

Für unseren heutigen Besuch wählten wir einen unrestaurierten Abschnitt in der Nähe von Huanghuacheng.

For todays visit we chose a unrestored part near Huanghuacheng.

Dieser Teil der Mauer stammt aus der Zeit der Ming-Dynastie (1368-1644).

This part of the wall dates back to the Ming dynasty (1368-1644).

Es ist einer der wenigen Mauerabschnitte, welcher Zinnen (Schiessscharten) auf beiden Seiten der Mauerkrone aufweist.

This is one of the few parts with arrowslits on both sides of the wall.

Da die Mauer normalerweise auf der Krete gebaut wurde und der Landschaft folgt, kann es teilweise sehr steil werden.

Because the wall was built on the crest following the landscape it can get really steep.

An einigen Stellen ist es mehr klettern als wandern.

At certain places it is more climbing than hiking.

Das macht ganz schön müde ...

This is quite tiring ...

... und ist auch nicht immer ganz ungefährlich.

... and not always without danger.

Aber die Aussicht belohnt die Anstrengung.

But the view is rewarding.

Grosse Mauer, soweit das Auge reicht (an diesem eher dunstigen Tag).

Great Wall, as far as the eye can see (on this rather misty day).

Die Grosse Mauer, die seit 1987 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, ist riesig. Je nach Quelle ist sie zwischen 6'000 und 21'000 km lang. Aber unabhäängig von der akkumulierten Gesamtlänge der aus vielen Einzelabschnitten bestehenden Verteidigungslinie, ist das über viele Jahrhunderte erbaute, erweiterte und instand gehaltene Bauwerk beeindruckend.

The Great Wall - belonging to the UNESCO-World Heritage since 1987 - is huge. Depending on the source the length is between 3'700 and 13'000 miles. But regardless of the accumulated total length of the many separate components of this defense line which was built, extended, and maintained over many centuries, it is very impressive.

Einer der vielen Wachtürme.

One of the many watchtowers.

Der Zahn der Zeit nagt am Mauerwerk.

Over time the wall gets destroyed.

Und manchmal helfen die Leute auch etwas nach.

And sometimes people lend their hand to destruction too.

Ein Durchgang in der Mauer, der heute für die lokale Bevölkerung beim Bewirtschaften der Plantagen wichtig ist.

A passage through the wall which is important today for the local farming community to access their plantation.

Allerding leben fast nur noch alte Leute in den wenigen Dörfern in den Bergen.

But mainly some old people stayed here to live in the few mountain villages.

Wunderschöne Natur und Geschichte ohne Ende, aber kaum wirtschaftliche Möglichkeiten, um die Jugend zum Bleiben zu bewegen.

Beautiful nature and countless historical objects but no economic opportunities to keep the young peolpe here.