Der Duodingshanpark ist für uns Naherholungsgebiet; bei schönem Wetter immer gut für einen ausgedehnten Spaziergang.

Duodingshan park for us is a local recreational area; always good for an extended walk. 

Der Park gehört uns. In diesen Coronavirus-Zeiten hat es sehr wenige Besucher.

The park belongs to us. In time of Corona virus only few visitors come here.

Er wartet vergebens auf auf Anbetung.

He waits for worshippers to no avail.

Wir kommen hier, um die schöne Natur zu geniessen.

We come here to enjoy the beauty of nature.

Nahe gelegen und immer wieder gerne besucht.

Near by and nice to visit.

Viele Sitzgelegenheiten für die wenigen Besucher.

Many places to rest for the few visitors.

Sogar religiöse Bedürfnisse können befriedigt werden.

Even religious needs can be served.

Ein integrierter Teil der chinesischen Kultur: die zwölf Tierkreiszeichen, die für jeweils ein Jahr gelten und sich somit alle zwölf Jahre wiederholen. Hier sehen wir die Ratte (1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, etc.). Die Ratte steht in erster Linie für Weisheit. Ratten sind sehr klug, neugierig, einfallsreich und anpassungsfähig. Sie beobachten ihr Umfeld sehr genau und handeln geschickt aus dem Hintergrund heraus.

An integral part of Chinese culture: the twelf Chinese signs of the zodiac, which are valid for a year at a time and are repeated every twelf years. This one shows the rat (1960, 1972, 1984, 1996, 2002, 2020, etc.). The rat stands for wisdom. Rats are very intellegent, curious, recourceful, and adaptable. They observe their surroundings very carefully and operate skillfully out of nowhere.

Der Ochse oder Büffel (1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, etc.). Leute unter diesem Zeichern geboren, sind sehr fleissig, zuverlässig, ehrgeizig und entschlossen. Sie arbeiten beharrlich und mit viel Geduld, bis sie ihr Ziel erreichen.

The ox or buffalo (1961, 1973, 1985, 1997,2009, 2021, etc.). People born under this zodiac sign are supposed to be industrious, reliable, ambitious, und decisive. They work persistently and with endurance until they reach their goal.

Der Tiger (1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, etc.). Tiger sind von ihrer Wesensart sehr mutig, aber auch unberechenbar. Sie treffen Entscheidungen radikal und sind ausserdem extrem stur. Ihre Wirkung nach Aussen ist ihnen enorm wichtig.

The tiger (1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, etc.). It is the tiger basic character to be brave but also unpredictable. They take radical decisions and are very stubbern. Their public impression is extremly important to them.

Der Hase (1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023, etc.). Hasen sind vorsichtig, geduldig, wachsam und freundlich. Sie sind grundsätzlich sehr liebevoll und erfreuen ihre Mitmenschen immer mit einem Lächeln.

The rabbit (1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023, etc). Rabbits are cautious, patient, alert, and friendly. They are very affectionate and pleasant.

Der Drache (1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024, etc.). Der Drache ist das einzige mystische Wesen innerhalb der chinesischen Tierkreiszeichen. Drachen sind kraftvoll und stark. Sie sind zudem sehr dominant, mutig, ehrgeizig, selbstsicher und lieben das Risiko.

The draggon (1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024, etc.). The draggon is the only mystical being in the Chinese zodiac. Draggons are powerful and strong. In addition they are very dominant, brave, ambitious, confident and love taking risks.

Die Schlange oder der kleine Drache (1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, etc.). Schlangen handeln nach ihrem Gefühl. Das teilen sie anderen jedoch nicht mit und sind daher eher stille, verschwiegene Beobachter. Sie symbolisieren die Weisheit und sind oft intelligente, grosse Denker.

The snake or the little draggon (1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, etc.). Snakes are driven by their instincts and are often rather quiet observers. They symbolize wisdom and are often intelligent thinkers.

Das Pferd (1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026, etc.). Menschen des Tierkreiszeichens Pferd sind vorausplanend und wollen nichts dem Zufall überlassen. Am wohlsten fühlen sie sich bei grossen Veranstaltungen. Sie geben gute Journalisten, Vertriebsleiter, Sprachlehrer oder Veranstalter ab.

The horse (1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026, etc.). People born in the year of the horse plan ahead und do not leave things to chance. They love big events and make good journalists, sales managers, language teachers, and organizers.

Die Ziege (1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027, etc.). Menschen die im Jahr der Ziege geboren wurden, sind sanftmütig, scheu, kreativ und mitfühlend. Sie drängen sich nicht auf, bereichern eine Konversation aber sehr.

The goat (1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2017, etc.). People born in these years are gentle, shy, creative, and sympathetic. They do not force themselves in the center of attention but are enriching any conversation.

Der Affe (1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, etc.). Affen sind sehr anpassungsfähig, raffiniert und haben eine anziehende Persönlichkeit. Obwohl sie sehr neugierig und clever sind, schaffen sie es nicht immer sofort, ihr Talent vollkommen zu entfalten.

The monkey (1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, etc.). Monkey are very adaptable., sneaky, and have a pleasant personality. Even though they are curious and clever they do not always manage reach their potential.

Der Hahn (1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, etc.). Ein Hahn ist sehr stolz. Er ist fleissig, immer auf Achse und mutig. Hähne sind von Natur aus extrovertierte Personen, die mit ihrem Charme und ihrer Attraktivität spielen.

The rooster (1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, etc.). Roosters are very proud. They are hardworking, always on the move, and brave. Roosters are outgoing and they love to play with their charme and appeal.

Der Hund (1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, etc.). Personen des Tierkreiszeichens Hund sind zuvorkommend und besonnen. Kommunikation gehört nicht zu ihren Stärken.

The dog (1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, etc.). Dog-People are accommodating and considerate. Communication is not one of their strong sides.

Und schliesslich das Schwein (1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, etc.). Schweine sind sehr einfühlsam und liebenswürdig. Sie sind dafür bekannt, dass sie sehr fleissig sind und im Stillen hart arbeiten, um ihre Ziele zu erreichen. Und das alles bitte nicht zu ernst nehmen!

And finally the pig (1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, etc.). Pigs are sensitive and kind. they are known to be industrious and hardworking to reach their goals. And do not take this stuff too seriously!

Dieser Park hat keinerlei historische Bedeutung.

This park does nor have any historic importance.

Es ist einfach ein hübscher Ort in der Nähe unserer Wohnung.

It's just a nice place close to our flat.

Ein Weg mit allen zwölf chinesischen Tierkreiszeichen.

A path with all twelve the Chinese astroligical signs.

Aber was zur Hölle hat sich der Künstler bei meinem Zeichen nur gedacht (beachte die rechte Hand und den Gesichtsausdruck des Affen).

But what the hell did the artist think making my sign (note the right hand and the fascial expression of the monkey).

Danach geht's wieder klassisch chinesisch weiter.

After that we continue in a classical Chinese way.

Schön und entspannend.

Beautiful and relaxing.