Placeholder Picture
Trommelvorführung
Placeholder Picture
13.12.2019: Besuch des Trommel- und Glockenturms / Visiting Drum- and Bell-Tower (Beijing)
Placeholder Picture

Die Treppe hoch zum Trommelraum ist steil.

The staircase up to the drum room is steep.

Placeholder Picture

Die beiden Türme liegen nördlich der Verbotenen Stadt auf der zentralen Nord-Süd-Achse Beijings.

The two towers are located north of the Forbitten City on the central north-south-axis of Beijing.

Placeholder Picture

Der Trommelturm ist mit einer Haupttrommel und 24 Massentrommeln bestückt. Diese wurden bis 1924 zur offiziellen Zeitangabe benutzt.

The drum tower contains one main drum and 24 mass drums. These were used as official timepiece up to 1924.

Placeholder Picture

Diese Trommeln sind Replikas, da die originalen von den Westmächten zerstört wurden.

These drums are replicas because the originals had been destroyed by the Western powers.

Placeholder Picture

Auch von dieser Zeitmesseinrichtung, dem bronzenen Kelou, ging das Original verloren. Hier wurde die Zeit mit durch die vier Behälter fliessendem Wasser gemessen.

This time measurement device, the Bronce Kelou, was also lost. It measured the time through the flow of water through the four containers.

Placeholder Picture
Placeholder Picture

Der Glockenturm liegt gleich hinter dem Trommelturm.

The bell tower is located right behind the drum tower.

Placeholder Picture

Der Glockenturm.

The Bell Tower.

Placeholder Picture

Seine massive Struktur wirkt als Klangkörper für die Glocke im Innern.

Its massive structure serves as sound box for the bell inside.

Placeholder Picture
Placeholder Picture
Placeholder Picture

Die Beiden gehören zusammen und bilden eine Einheit, um den Bewohnern die Zeit mitzuteilen.

The two belong together and form a unified whole to communicate the time to the inhabitants.

Placeholder Picture

Der Turm beherbergt nur eine Glocke. Allerdings eine riesige: 5,55 m hoch, 3,4 m Durchmesser, eine Wandstärke von 12 - 24,5 cm und ein Gewicht von 63 Tonnen.

There is only one bell in that tower. But it is huge: 218.5 in high, a diameter of 134 in, the wall thickness lies between 5 and 10 in, and it weights 63 metric tons.

Placeholder Picture

Da es sich hierbei um eine klöppellose Glocke handelt, wurde diese von Aussen mit diesem Baum geschlagen.

Since this is a bell without clapper it was being beaten from the outside using this tree.