Das Global Center: Mit einer Grundfläche von 400 x 500 m, einer Höhe von 100 m und einer Nutzfläche von 1.7 mio m² das grösste Gebäude der Welt.

The Global Center: With a base of 1313 x 1640 feet, a total hight of 328 meters, and a floor space of 420 acres the biggest building in the world.

Aber es ist nicht nur gross, sondern auch mit beeindruckender Architektur und Ausstattung.

It's not only big but also impressive in regard to architecture and equipment.

Aber es gibt nicht nur unzählige Läden und Restaurants für jeden Geschmack, sondern auch Kinos (14 Säle), eine Wasser-Erlebniswelt, ein Museum, und, und, und ...

But there are not only endless shops and restaurants for every tast but also cinemas (14 of them), a water world, a museum, and, and, and, ...

Sehr schön und gut gepflegt.

Beautiful and well cared for.

Und auch die Umgebung weiss zu gefallen.

And the surroundings are beautiful too.

Chengdu ist die Hauptstadt der südwestchinesischen Provinz Sichuan. Mit ca. 14 Millionen Einwohnern gehört sie zu den grössten und trotzdem einer der lebenswertesten Stääte Chinas.

Chengdu is the capital city of the southwestern province of Sichuan. It has a population of about 14 million people and is considered to be one of the most livable cities in China.

Chengdu wächst nicht einfach, sondern explodiert richtiggehend.

Chengdu is not just growing but rather expolding.

Taiguli: alte chinesische Architekur für moderne Luxusläden.

Taiguli: old Chinese architecture for moderne luxury shops.

Auch schweizer (Uhren)-Marken sind prominent vertreten.

Swiss (watch) brands are prominently positioned too.

Grossartig gemacht und gut gepflegt.

Beautifully built and well cared for.

Kuanzhaixiangzi: die eher traditionellere Variante der Einkaufsstrasse.

Kuanzhaixiangzi: the more traditional version of a shopping street.

Aber durchaus auch mit modernen Einflüssen, ...

But with some modern influence too ...

... aber das Traditionelle überwiegt, ...

... but the traditional prevails, ...

... sowohl beim kulinarischen Angebot (dies sollte Hasenköpfe sein, aber vielleicht sind es Meehrschweinchen oder Ratten), ...

... both in the food sector (these shall be rabbit heads, but could as well be guinea pigs or even rats), ...

... als auch bei der Architektur.

... and in architecture.

Daneben gibt es - wie in jeder grösseren chinesischen Stadt - verschiedene Tempel, teilweise neu gebaut, so wie dieser hier, der Dachi-Tempel ...

In addition - like in every bigger Chinese city - you find temples. Some even newly built, like this one here, the Dachi-Temple ...

... und eine Anzahl verschiedener Pärke.

... and a number of different parks.