Früh am Morgen geht's los, um einen schwimmenden Markt zu besuchen.
We leave early in the morning to visit a floating market.
Die Bootsfahrt auf einem Seitenarm des Mekong ist wunderschön.
The boat ride on a branch of the Mekong river is beautiful.
Wir sind nicht die Einzigen, die so früh unterwegs sind.
We're not the only ones on the river at that early time.
Die Händler bieten ihre Ware an.
The dealers offer their goods.
Der Fluss wird als Abfalleimer, Toilette und was auch immer sonst noch möglich ist, missbraucht.
The river is being abused as rubbish bin, toilet and whatever you can abuse it for.
Es geht hektisch zu und her.
It's a hectic place.
Die Leute leben am und mit dem Fluss. Ein bescheidenes Leben.
People live at and with the river. A humble life.
Auf den Fotos kann man das zwar ausblenden. Aber der Abfall am und im Wasser ist enorm.
On the pictures it can easily be hidden. But the amount of rubbish at and in the water is awfully huge.
Bereits sind wir wieder auf dem Weg ...
And we're already on our way ...
... zurück zur Stadt.
... back to town.
