Angkor Wat wird häufig als Synonym für die Gesamtheit der noch vorhandenen Bauten der alten Hautstadt des Khmer-Reiches verwendet. Angkor Wat ist jedoch "nur" dessen Haupttempel.

Angkor Wat is often used as synonym for the totality of buildings remaining from the old capital city of the Khmer empire. In reality Angkor Wat is "only" its main temple.

Angkor Wat ist etwas vom Eindrücklichsten, das ich je gesehen habe.

Angkor Wat is one of the most impressive things I've ever seen.

Nach der Überquerung des Wassergrabens erreicht man die ersten Gebäude, die als nach aussen offener Säulengang die Tempelanlage umgeben.

After crossing the moat there are the first buildings. It's kind of a corridor - open to the outside - surrounding the actual temple complex.

Diese äussere Einfassung hat verschiedene Tore mit aufwändigen Konstruktionen.

This outer enclosure has different gates with complex constructions.

Diese Säulengänge sind selbst grossartige Gebäude.

These corridors are grand buildings in their own right.

Der Weg vom Tor der äusseren Einfassung zur Tempelanlage.

The path from the gate at the outer enclosue leading to the temple complex.

Der erste Blick auf die gigantische Anlage.

The first view of this gigantic complex.

Mehr als nur eindrücklich. Man wird beinahe erschlagen von der Grossartigkeit dieser Anlage.

More than impressive. The grandness of this complex is absolutly overwhelming.

Angkor Wat wurde als Hindutempel gebaut. Die fünf Türme symbolisieren heilige Berge.

Angkor Wat was built as a Hindu temple. The five towers symbolize holy mountains.

Die Tempelanlage selbst ist auch wieder mit einem Säulengang eingefasst.

The actual temple complex is again surrounded by the inner enclosure.

Aber auch innerhalb der Tempelanlage gibt es viele Säulengänge.

Inside the temple complex there are many corridors too.

Ein Wasserbecken zur rituellen Reinigung.

A pool for ritual cleansing.

Absara-Tänzerinnen.

Absara dancers.

Geschichte, Kriegsereignisse und das Weltbild der Khmer in Stein gemeisselt.

History, war scenes, and the Khmer world view cast is stone.

Der Aufstieg zur obersten Ebene ist steil.

The stairway to the top level is very steep.

Aber die Anstrengung lohnt sich.

It's well worth the effort.

Angkor Wat: traumhaft schön.

Angkor Wat: a perfect dream.

Angkor Thom: die Hauptstadt des Khmer-Reiches.

Angkor Thom: the capital city of the Khmer empire.

Der innere Teil der Stadt beherrbergt die noch bestehenden historischen Gebäude.

The inner court contains the remaining historical buildings.

Einer der fünf Zugänge zur Stadt: das Südtor.

One of the five entry points to the city: the South Gate.

Im geografischen Zentrum der Stadt: der Tempel Bayon.

At the geographical center of the city: the Bayon temple.

Im Gegensatz zu vielen anderen wurde Bayon als buddhistischer Tempel gebaut.

In contrast to many others Bayon was constructed as a Buddhist temple.

Bayon ist berühmt für seine vielen "Gesichter-Türme".

Bayon is famous for its many "face-towers".

Tempel-Tänzerinnen in Aktion.

Temple dancers in action.

Eine absolut beeindruckende Ruine. Aber stell dir vor, wie schön das wohl in perfektem Zustand während eines Festes war.

A very impressive ruin. But imagine how beautiful it was in perfect condition during a celebration.

Einiges älter als der buddhistische Bayon Tempel ist der dem hinduistischen Gott Shiva geweihte Tempel Baphuon.

Older than the Buddhist temple Bayon is Baphuon, a temple dedicated to the Hindu god Shiva.

Der Steg zum Tempelberg.

The footbridge leading to the temple mountain.

Ein pyramiden-ähnliche Bau.

A pyramid-like construction.

Ein späterer Anbau.

A later addition.

Der Kopf eines liegenden Buddha.

The head of a lying Buddha.

Der Baphuon Tempel.

The temple Baphuon.

Das Areal des Königpalastes ist wieder mit einer Mauer umgeben.

The Royal Palace is surrounder by yet another wall.

Es gibt fünf solcher Eingänge (Gopura) zum Palast.

There are five such entrances (Gopura) to the palace.

Der Osteingang mit direkten Zugang zur Elefantenterrasse und ausgerichtet zum Siegestor.

The East Entrance with direct connection to the Elephant Terrace and in line to the Victory Gate.

Die Ruine des Palastes.

The ruin of the palace.

Die Elefantenterrasse.

The Elephant Terrace.

Logenplätze an der Strasse vom Siegestor zum Palast.

Box seats at the road leading from Victory Gate to the palace.

Auf der anderen Seite der Siegesallee befinden sich die zwölf Türme Prasats Suor Prat.

On the other side of the victory avenue are the twelf towers of Prasats Suor Prat.

Ihre Funktion ist nicht bekannt.

Their function remains unknown.

Verschieden Theorien (Türme der Seiltänzer oder Gerichtstürme) konnten bisher nicht bestätigt werden.

Different theories (Towers of the tightrope dancers or towers to settle disputes) could not be confirmed yet.

Das Siegestor.

The Victory Gate.

Sein Weg führt direkt ins Machtzentrum.

The road leads directly to the power center.

Der Sieg ist süss.

Victory is sweet.

Etwas südlich davon: das Todestor.

A little bit to the south: the Death Gate.

Es wurde benutzt, um die Verstorbenen aus der Stadt zur Beerdigung zu bringen.

It was used to bring the deceased out of town to the burial place.

Aber auch ausserhalb der Stadt gibt es interessante Tempel zu besuchen: der grosse Rundgang.

There are interesting temple to visit outside of the city too: the Big Circuit.

Eine kurze Fahrt vom Nordtor von Angkor Thom entfernt erreichen wir das nächste Tor.

A short ride from the North Gate of Angkor Thom we reach the next Gate.

Der Eingang zum Tempel Preah Khan.

The entrance to the Preah Khan temple.

Preah Khan ist ein Flachtempel, den König Jayavarman VII zu Ehren seines Vaters bauen liess.

Preah Khan is a flat temple built by King Jayavarman VII to honor his father.

Es wird vermutet, dass Preah Khan der Haupttempel einer eigenen Stadt war, bevor Angkor Thom gebaut wurde.

It is assumed that Preah Khan was the main temple of a city before Angkor Thom was built.

Der Tempel hat einen eigenen Baray (rechteckiger Wasserspeicher).

This temple has its own baray (right-angled water reservoir).

Es ist der kleinste der bekannten Barays, aber mit 3'500 x 900 m immer noch sehr gross.

It is the smallest of the known barays but with a measurement of 2.2 x 0.6 mi still very large.

Im Zentrum jedes Barays befindet sich wieder ein kleiner Tempel: Neak Pean.

At the center of each baray there is a small temple: Neak Pean.

Am östlichen Ende des Barays liegt Ta Som.

At the eastern end of the baray lies Ta Som.

Dieser Tempel wurde ebenfalls von Jayavarman VII erbaut, zu Ehren seiner Mutter.

This temple was also built by Jayavarman VII, to honor his mother.

Die Natur kämpft sich zurück.

Nature is fighting back.

East Mebon: dieser Inseltempel befindet sich im ausgetrockneten östlichen Baray von Angkor Thom.

East Mebon: this island temple is located inside the dried up eastern baray of Angkor Thom.

Eine eindrückliche Anlage.

An impressive complex.

Ein pyramidenartiger Tempel auf vier Ebenen.

A pyramid-shaped temple on four levels.

Pre Rup: ähnlicher Stil wie East Mebon.

Pre Rup: similar stile as East Mebon.

Aber grösser und komplexer.

But bigger and more sophisticated.

Die Vorlage für Angkor Wat.

The model for Angkor Wat.

Grossartig.

Grand.

Banteay Kdei, der letzte Tempel auf dem grossen Rundgang.

Banteay Kdei the last temple on the big circuit.

Gebaut als buddhistisches Mönchskloster war dieses bis 1960 von Mönchen bewohnt.

Built as a Buddhist monastry it has been occupied by monks until 1960.

Die Anlage ist in einem schlechten Zustand.

The complex is in a bad condition.

Banteay Kdei wurde im gleichen Stil wie der viel grössere Bayon erbaut.

Banteay Kdei had been constructed in the same stile as the much bigger Bayon.

Die letzte Tour gilt dem kleinen Rundgang zurück nach Angkor Thom.

The last leg will be the Small Circuit back to Angkor Thom.

Der Gebäudekomplex Ta Prohm bestehend aus Tempel, Kloster, weiteren kleineren Gebäuden und der umgebenden Mauer mit Eck- und Tortürmen.

The complex Ta Prohm is composed of temple, monastry and additional small buildings surrounded by a wall with corner and gate towers.

Diese Anlage wurde im vorgefundenen Zustand belassen und nicht restauriert.

This complex has been left unchanged and not been renovated.

Sie wurde nur soweit gesichert, dass sie für Besucher begehbar ist.

It had only been secured for visitors to walk through.

Heruntergefallene Steine wurden liegen gelassen.

Fallen down stones had been left at their places.

Würgefeigenbäume, oft auch als Schlangenwurzelbäume bezeichnet, nehmen das Mauerwerk ein.

Strangler figs, often also called snake-root-trees, grow on the walls.

Ta Keo, auch Prasat Keo genannt.

Ta Keo, also called Prasat Keo.

Ein monumentaler Tempelberg.

A monumental temple mountain.

Eine weitere eindrückliche Anlage.

Another impressive complex.

Chau Say Thevoda, ein eher kleiner Flachtempel südlich des Siegestores ausserhalb von Angkor Thom.

Chau Say Thevoda, a relatively small flat temple south of Victory Gate just outside of Angkor Thom.

Verschiedene kleine, meist erhöhte, einstöckige Gebäude. Sehr schön und sehenswert

A number of different, small, mostly elevated one-storey buildings. Very beautiful and well worth visiting.

Thommanon, der Schwestertempel vom Chau Say Thevoda, nördlich vom Siegestor.

Thommanon, the sister temple of Chau Say Thevoda, north of Victory Gate.

Angkor: grossartig, einzigartig und absolut sehenswert. Wer es nicht gesehen hat, hat definitiv etwas verpasst.

Angkor: magnificent, unique, and a definite must-see. If you don't visit this place you have definitely missed out.