Zum Hafen braucht es eine Zutrittsberechtigung, die wir nicht haben. Deshalb nutzen wir einen Schleichweg.

To access the harbour people need authorization which we don't have. Therefore we use a hidden path.

Wir gehen über die Quai-Mauer. Diese ist neu gebaut ...

We walk across the quay wall. It's newly built ...

... aber noch nicht ganz fertig.

... but not quite finished yet.

Fischerboote auf dem Heimweg vom nächtlichen Fang.

Fishing boats on their way home from the nightly catch.

Die Mauer macht aus der offenen Bucht einen geschützten Hafen.

The wall changes the open bay into a protected harbour.

Wie sicher ist dieser Steg?

How secure is this jetty?

Diese Frage könnte auch bei einem Teil der Boote gestellt werden.

The same question could be asked about some of the boats.

Nach der Rückkehr geht die Arbeit weiter.

After returning the work continues.

Hygiene scheint nicht wirklich höchste Proriität zu haben.

Hygiene doesn't seem to have a high priority.

Bereit für die nächte Nacht.

Ready for the coming night.

Noch Eis in den Fischtank einfüllen und dann ist auch dieses Boot bereit.

After filling some ice into the fish tank this boat will be ready too.