Shenyang ist die Haupstadt der Provinz Liaoning, welche zusammen mit Heilongjiang und Jilin die Region Dongbei (Ost-Nord) bildet, welche früher Mantschurei genannt wurde.

Shenyang is the capital city of Liaoning province. Together with Heilongjiang and Jilin they form the region of Dongbei (East-North) which was called Manchuria in the old days.

Shenyang bemüht sich, das alte Image der dreckigen Industriestadt loszuwerden und ein moderneres Gesicht zu bekommen.

Shenyang strives to get rid of the old memory of being a dirty industrial city and wants to show a more modern image.

An vielen Orten gelingt dies ganz gut.

In many places this works out quite well.

Aber das Alte zeigt sich widerstandfähig. Eine Freude für jeden Elektriker.

But the old shows its resistance. A joy for any electrician.

Einer der grössten Märkte, die ich je gesehen habe.

One of the biggest markets I've ever seen.

Vier riesige fünfstöckige miteinander verbundene Gebäude voll von Artikeln des täglichen Bedarfs.

Four huge five-storey buildings connected with each other full of stuff for daily requirements.

Alle Gänge vollgestopft mit allem was du willst.

All corridors packed with anything you'd like.

Die katholische Kirche Nangan oder mit dem offiziellen Namen: die Herz-Jesus Kathedrale von Shenyang.

Nanguan Catholic Church or with her official name: The Sacred-Heart Cathedral of Shenyang.

Einst der Bischofssitz für die Mantschurei und die Mongolei.

Once the seat of the bishop of Manchuria and Mongolia.

Diese Kathedrale wurde nach der Zerstörung der alten Kirche während dem Boxeraufstand im Jahre 1900 errichtet.

In 1900 AD the previous church was destroyed during the boxer rebellion and later replaced by this cathedral.

Es finden hier regelmässig christliche Gottesdienste statt.

There are regular services being held here.

Der Palast der Herrscher der Mantschurei, bevor sie als Qing-Dynastie von 1644 bis 1911 über ganz China herrschten.

The palace of the rulers of Manchuria before they ruled over all of China as Qing-Dynasty from 1644 to 1911.

Der Palast ist eine verkleinerte Ausgabe der verbotenen Stadt in Beijing und diente als dessen Vorbild.

The palace is a smaller version of the Forbitten City in Beijing and served as its model.

Ausserhalb der Mauer beim Eingang: der Glockenturm und ...

Outside of the wall at the entrance: the belltower and ...

... der Trommelturm.

... the drumtower.

Geschichte in Bronze gegossen.

History cast in bronce.

Der Haupteingang durch das Daqing-Tor.

The main entrance through the Daqing Gate.

Die Chongzheng Halle gleich nach dem Eingang.

The Chongzheng Hall right behind the entrance.

Wunderschöne Details.

Beautiful details.

Viele der Hallen wurden für offizielle Funktionen verwendet und sind deshalb mit einem Thron ausgestattet.

Many of the halls were used for official functions and therefore are equipped with a throne.

Der älteste Teil des Palastes: Die Pavillions der Armeeformationen mit der Dazheng Halle in der Mitte.

The oldest part of the palace: the pavillions of the army formations and the Dazheng hall in the middle.

Beeindruckend schön.

Strikingly beautiful.

Der Thron des Heerführers.

The throne for the Commander in Chief.

Das Wohnquartier für die Kaiserin im Phönix-Turm und die Nebenfrauen in den umstehenden Gebäuden.

The living quarter for the queen at the Phoenix-Tower and for the concubines in the surrounding buildings.

Die Theaterbühne, hauptsächlich für Opernaufführungen genutzt.

The theatre, manly used für opera performances.

Der Blick zurück zu einem beeindruckenden Palast.

The view back to a impressive palace.