Spatzen gibt es überall. Aber die viel empfindlicheren Schwalben sind doch eher selten und deuten auf ein noch intaktes Ökosystem hin.

Sparrows you can find everywhere. But the much more delicate swollows are rarer and an indication of a intact ecosystem.

So oder ähnlich hat es früher überall im ländlichen China ausgesehen.

In the old days many places throughout China looked alike.

Viele der alten Häuser sind mit Stroh aus Seegras gedeckt.

Many of the old houses have thatched roofs made of sea weed.

Nicht nur die Gebäude sind alt, auch die Landmaschinen gehören nicht zu der neuesten Generation.

Not only the buildings are old but also the farming utilities don't belong to the newest versions.

Muschelschalen werden zerklopft und den Hünern gefüttert, um deren Kalkbedarf für die Eierproduktion zu decken. Aber die Tierhaltung selbst ist mindestens fragwürdig.

Oister shells are being smashed and fed to the chicken to supply their need for calcium to produce eggs. But the way animals are kept is at least questionable.

Mahjong. Gespielt immer und überall in China. Sogar auf der Strasse.

Mahjong. Played always and everywhere throughout China. Even on the street.

Dieser freundliche, pfeiffenrauchende alte Mann geniesst es sichtlich, Gesprächspartner gefunden zu haben.

This friendly pipe smocking old man obviously enjoys it to talk to some strangers.

Greifvögel sieht man hier sehr selten. Ein schwarzer Milan auf Nahrungssuche.

Birds of prey are very rare here. This black kite is looking for food.

Strohdächer halten etwa 25 bis 30 Jahre. Dieses hat offensichtlich seine beste Zeit hinter sich.

Thatched roofs last about 25 to 30 years. This one has definitely seen its best time.

Nur wenige Kilometer ausserhalb einer modernen Millionenstadt: offene Abwasserkanäle, ungeteerte Strassen, einfachste Häuser und eine sich weitgehend selber versorgende Gesellschaft.

Only a few miles outside of a modern city with a population of over a million peope: open sewage, dirt roads, basic housing and a largly self relying community.