24.08.2009: Die erste Station auf unserer Reise durch Neu England: Boston.
August 24th, 2009: The first stage on our journey through New England: Boston.
Die Hauptstadt von Massachusetts ist eine der ältesten Städte der USA und gefällt uns ausgezeichnet.
The capital city of Massachusetts is one of the oldest cities in the USA and we love her.
Kuriose Amphibienfahrzeuge.
Strange amphibious vehicules.
Ordentliche Polizisten.
Tidy policemen.
27.08.2009: Auf dem Weg Richtung Norden sehen wir uns die historische Eisenbahn "Conway Sceneic Railroad" an und geniessen eine kurze Ausfahrt.
August 27th, 2009: En route to the north we visit the "Conway Scenic Railroad" and enjoy a short ride.
Einen weiteren Halt machen wir am Mount Washington.
At Mount Washington we stop again.
Historische Maschinen.
Historic machines.
28.08.2009: Nach einer Fahrt durch New Hampshire und Vermont machen wir einen kurzen Abstecher nach Kanada.
August 28th, 2009: After driving through New Hampshire and Vermont we're on a side-trip to Canada.
Eine sehr schöne und entspannte Stadt.
A beautiful and relaxed city.
Die Stadt liegt auf einer Insel im Stank-Lorenz-Strom.
The city is centered on a island in the Saint Lorence river.
30.08.2009: Weiter geht's durch New Hampshire nach Portland in Maine.
August 30th, 2009: We continue or trip through New Hampshire to Portland in Maine.
Überall schöne Plätzchen.
Beautiful places everywhere.
01.09.2009: Unser nächstes Ziel: Cape Cod.
September 1st, 2009: Our next destination: Cape Cod.
Wenn schon Cape Cod, dann auch Hummer.
If you're going to Cape Cod, than you have to eat Lobster.
Das regenbogen-farbenfrohe Städtchen Provincetown am äussersten End von Cape Cod.
The rainbow-colorful little Provincetown at the end of Cape Cod.
03.09.2009: Einen Ausflug zur präsidialen Ferieninsel Martha's Vineyard.
September 3rd, 2009: A short trip to the presidental holiday island of Martha's Vineyard.
04.09.2009: Weiter geht's nach Rhode Island, dem kleinsten der Bundesstaatn der USA.
September 4th, 2009: We move on the Rhode Island, the smallest state in the USA.
Providence, die Hauptstadt von Rhode Island ist wunderschön. Eine Stadt, in der es sich leben lässt.
Providence, the capital city of Rhode Island is so beautiful. This is a place where I could imagine to live.
06.09.2009: Wir besuchen einen Freund in Yale und lassen uns diese aussergewöhnliche Universität zeigen.
September 6th, 2009: We visit a friend at Yale and he shows us around this exceptional university.
07.09.2009: Unser letztes Ziel dieser Reise: New York City.
September 7th, 2009: The last destination on this trip: New York City.
Manhattan.
Und mitten drin: Der Central Park.
And at it's center: Central Park.
Naherholungsgebiet für gestresste Grossstädter.
Nearby recreational area for stressed city dwellers.
Mit der Stadt immer im Blickfeld.
Having the city alwasy in view.
Die Stadt die niemals schläft.
The city that never sleeps.
