Der königliche Palast ist das madrider Stadtschloss und die offizielle Residenz des spanischen Königshauses.

The royal palace is the city castle of Madrid and the official residence of the royal family.

Der Palast gehört zu den grössten Schlössern seiner Zeit und beherbergt um die 2'000 Säle, Salons und Kunstkammern.

The palace is among the biggest of its time and hosts around 2'000 rooms, parlors, and cabinets.

Der riesige Ehrenhof des vierflügligen Palastes auf der Südseite der Anlage.

The huge main courtyard of this four-wing palace is at the southern side of the complex.

Wo die Macht ist, ist die Kirche nie weit: Vis a vis des Ehrenplatzes steht die Alemudena-Kathedrale, oder mit vollem Namen: Santa María la Real de La Almudena.

Where the power is, the church is never far away: opposite the main courtyard the Alemudena catherdral is located, or by her full name: Santa María la Real de La Almudena.

Die Kathedrale Almudena ist ein relativ neues Gebäude. Der Bau wurde 1883 begonnen, aber erst 1993 fertiggestellt.

The catherdral Almudena is a relatively new building. The construction begun in 1883 but was only finished in 1993.

Madrid ist eine lebendige Stadt. Entspannt und grossartig.

Madrid is a lively city. Relaxed and splendid.

Grosszügliche Fussgängerzonen.

Generous pedestrian zones.

Die vielen Pärke und Plätze, so wie hier die Plaza de Espana, laden zum Verweilen ein.

Many parks and squares - like the Plaza de Espana - invite you to spend time there.

Überall gibt es Monumente, die an die Geschichte der Stadt und des Landes erinnern.

There are monuments all over the city in memory of the city's and the country's history.

Ein Strassenmarkt: Es hat für jeden etwas.

A street market: There is something available for everybody.

In Kontakt mit der lokalen Bevölkerung.

In contact with local people.

Die Einkaufsstrasse Gran Via.

The shopping street Gran Via.

Der Palacio de Cibeles, das ehemalige Hauptpostgebäude der spanischen Hauptstadt.

The Palacio de Cibeles, the former general post office.

Die Puerta de Alcala.

The Puerta de Alcala.

Der Plaza Mayor (Hauptplatz) ist komplett mit fünfstöckigen Gebäuden umgeben.

The Plaza Mayor (Main Square) is completely surrounded by five story buildings.

Das Reiterstandbild von Philipp III in der Mitte des Platzes.

The equestrian statue of Philipp III at the center of the square.

Der Platz hat neun Zugänge.

There are nine entryways.

Nicht weit davon entfernt befindet sich der berühmte Markt San Miguel.

Not far away lies the famous market of San Miguel.

Schön gemacht und gut gepflegt.

Nicely done and well cared for.

Dieser Tempel stand ursprünglich am Nil bei Dobod in Ägypten. Er ist ein Geschenk an Spanien für die Hilfe bei der Rettung von Kulturgütern wegen der Überflutung durch den Assuan-Staudamm.

This temple was located originally at the Nile near Debod in Egypt. It was given to Spain as a present for helping to save cultural assets because of the flooding caused by Aswan High Dam.

Der Tempel wurde in einem schönen Park wieder aufgebaut.

The temple has been rebuilt at a beautiful park.

Die Kirche San Jeronimo el Real.

The church of San Jeronimo el Real.

Sie befindet sich gleich neben dem Retiro Park.

Located next to Retiro Park.

Der Bueno Parco Retiro (schöne Zuflucht) verdient seinen Namen inmitten dieser lebendigen Stadt. Hier ein Teil des künstlichen Sees mit dem Denkmal für König Alfonso XII.

The Bueno Parco Retiro (beautiful refuge) deserves her name in the center of a lively city. Here you see part of the artificial lake with the memorial of King Alfonso XII.

Dieser Park ist ein Muss für jeder Besucher Madrids.

This park is a must for every visitor to Madrid.

Eine herrliche Anlage, gut gepflegt und offen für alle.

A beautiful layout, well cared for and open to all.

Ein idealer Ort zum Abschalten.

An ideal place to unwind.

Auch für diese Gesellen.

For them too.

Perfekte Herbstfarben.

Perfect autum colors.