Wandern, oder doch eher ein Spaziergang.
Hiking, or maybe just a stroll.
Immer wieder schön.
Always beautiful again.
Weit weg von der Stadt und doch so nahe.
Far away from the city but still very close.
18.04.2018: Unser erster Ausflug nach Likoushan in diesem Jahr.
April 18, 2018: Our first excursion to Likoushan in this year.
Eine Wanderung vom Stausee zum Tempel, um die Blütenpracht der Obstgärten zu geniessen.
A hike from the reservoir to the temple to enjoy the the magnificent bloom of the orchards.
Überall blühende Bäume - wunderschön.
Everywhere blossoming trees - beautiful.
26.04.2018: Eine 12-km-Wanderung quer über die Berge auf dem Likoushan-Trail.
April 26, 2018: A 7.5-mile-hike across the mountains on the Likoushan-Trail.
Der Frühling: eine sehr schöne Jahreszeit.
Spring: a beautiful season.
Wie man sehen kann, haben auch diese Gesellen den Frühling gespührt und die nächste Generation auf den Weg gebracht.
As one can see these fellows experienced the spring feeling too and already produced the next generation.
In den Bergen und trotzdem ganz nahe an der Stadt, die U-förmig um Likoushan gebaut ist.
In the mountains and still very close to the city which is built U-shaped around Likoushan.
Abstieg Richtung Hafen und von dort zurück nach Hause mit dem Bus.
Descending towards the harbour and from there back home by bus.
07.09.2018: Diesmal geht es in die umgekehrte Richtung.
September 7, 2018: This time we walk die other way around.
Wir beginnen unser Wanderung beim Hafen und bewältigen den recht steien Aufstieg.
We start our hike at the harbour and overcome the quite steep terrain.
Bestes Wanderwetter.
Perfect hiking weather.
Das Ziel ist in Sicht. Vom Dorf fährt der Bus zurück nach Hause.
The destination is in sight. From the village we take the bus back home.
Ein herrlicher Tag.
A beautiful day.
Der Likoushan ist ein kleines Gebirge, das auf drei Seiten von der Stadt Weihai umgeben ist.
Likoushan is a small mountain range, surrounded on three sides by the city of Weihai.
Dieser Stausee dient als Wasserreservoir.
This artificial lake serves as storage reservoir.
Für die noch wenigen Wanderfreunde in Weihai dienen die Berge als Naherholungsgebiet.
To the still very few hiking enthusiasts in Weihai the mountains serve as local recreation area.
Ein schöner und friedlicher Ort.
A beautiful und peaceful place.
Ein neuer, sich noch im Bau befindlicher buddhister Tempel.
A new Buddhist temple still under construction.
Das soll wohl Touristen anlocken.
It probably shoud attrack tourists.
Ob er wohl so böse schaut, weil ihn kaum jemand besucht?
Does he scowl because almost nobody visits him?
Er nimmts gelassener.
He takes it easy.
Irgendwie fehl am Platz.
Somehow missplaced.
Das dort oben gefällt mir besser.
The one up there looks better to me.
