Wir waren bereits hier in Changchun im Januar 2018. Da war es aber so kalt, dass wir Aufenthalte draussen auf ein Minimum reduziert haben.

We were already here in January 2018. But it was so cold then that we avoided being outside as much as possible.

Deshalb entschieden wir uns für einen kurzen Stopp hier auf dem Weg in die Innere Mongolei.

Therefore we decided for a brief stop here on our way to Inner Mongolia.

Allerdings konnten wir der Stadt nicht allzu viel abgewinnen.

But we couldn't find too much beauty here.

Städteplanung der einfacheren Art.

City planning of the simple kind.

Es gibt noch viel zu tun.

There is still much to be done.

Natürlich gibt es auch die schönen Orte innerhalb der Stadt, so wie diesen Park.

There are beautiful places in this city too, like this park.

Zudem gibt es hier eine geschichtliche Komponente: der kaiserliche Palast.

Additionally there is a historic element here: the Imperial Palace.

Während der brutalen jepanischen Besetzung Chinas gründeten die Besatzer den Staat Manchukou im Nordost mit Changchun als dessen Hauptstadt.

During the brutal Japanese occupation of China the occupying forces formed the state of Manchukou in the north eastern part of China with Changchun as its capital.

Sie setzten Pu Yi, den letzten Kaiser der Qing-Dynastie, als Marionetten-Kaiser ein.

They made Pu Yi, the last Emperor of the Qing-Dynasty, the puppet-ruler.

De jure der Kaiser, de facto aber hatte er nichts zu sagen und musste gehorchen.

De jure the emperor, de facto he had nothing to say and had to obey.

Er erhoffte sich wohl eine Rückkehr auf den Drachenthron.

He might have anticipated a return on the Dragon Throne.

Die Wohnsituation war zwar schön, aber weit von dem entfernt, was er früher in der Verbotenen Stadt in Beijing hatte.

The living situation was quite nice but far away from what he had at the Forbitten City in Beijing.

Irgendwann scheint auch Pu Yi seine Situation neu eingeschätzt zu haben und er benutzte sein amerikanisches Auto (Park Automobile Co, Detroit) zur Flucht.

Someday it seems Pu Yi assessed his situation more correctly and he used his American car (Park Automobile Co, Detroit) to flee.

Aber hier in China wird er wohl immer als Kollaborateur in Erinnerung bleiben.

But here in China he probabely will always be remembered as collaborator.