Der interessanteste Teil dieser riesigen, durch britische Truppen im Jahr 1860 in einer Strafaktion zerstörten Gartenanlage ist der sogenannte westliche Bereich.

The most interesting part of this huge garden compound - which has been destroyed in a punitive action by British troops in 1860 - is the so called Western section. 

Dieser Teil, der an westliche Architektur angelehnt war, bestand hauptsächlich aus weissem Marmor. Die chinesischen, aus Holz gebauten Gebäude anderer Bereiche wurden niedergebrannt und komplett zerstört.

This part dominated by Western architucture was mainly build using white marble. The wooden Chinese buildings in other parts of the gardens were burnt down and completely destroyed.

Es gab einige Versuche, die Anlage wieder aufzubauen. Im Gegensatz zum neuen Sommerpalast, der gleichzeitig zerstört wurde, ist dies hier leider nicht gelungen.

There were a few attempts to rebuild the gardens. Sadly these were not successful in opposition to the new Summer Palace which was desrtoyed simultaneously.

Danach wurde das Areal zum "Steinbruch". Baumaterialien von hier wurden für den Bau der nahegelegenen Peking-Universität verwendet.

Later the place was used as "querry". Building materials from here were used in construction of close by Beijing University.

Ein Frevel folgte den anderen.

One iniquity followed the other.

Der Huanghuazhen Pavillon.

Huanghuazhen Pavillon.

Überreste einer Schandtat.

Acient remains of a turpitude.

Mit Plastikblüten verunstaltete Büsche, um den Farben des Winters Leben einzuhauchen. Wer zum Teufel kommt auf solche Ideen?!

Using plastic flowers to blemish bushes in order to give life to the colors of winter. Who on earth has such ideas?!

Kitschige Verunstaltung eines eigentlich schönen Parks.

Kitschy blemish of an essentially beautiful park.